最近，我爱上她…… (2)
- 淡いオレンジの揺らいで
遠く君が見えた気がして
辺り見回すけれど 知ってる
ここに居る筈も無い事は
胸を切り開いて 思い出を眺め
ずっと忘れず生きて行く方がいいの？
君は夢で泳いでる 人魚になれたから
眠りについた私を案内してよね
どうか もう一度 腕伸ばせば
届く場所に君を戻して
雨を傘で塞いだ 涙も
肩が濡れ 心まで濡れた
腕をかみ砕いて 心から遠ざけ
きっと忘れず 生きて行くことがいいの
君は夢で泳いでる 人魚になれたから
幼い頃に見ていた夕日で溶かしてよ
あんな素敵な日を
あんな大切な未来を
なぜ簡単に奪ってしまうの？
君は夢で泳いでる 人魚になれたから
深く沈んだ思いを 集めて星へ
君は夢で泳いでる 人魚になれたから
涙枯らして歌うよ
報われるように
報われるように
夢で会いましょう
04.10.30
Artist: Nakashima Mika
Title: Legend
Words: Nakashima Mika
Music: Okano K.
I thought I could see you off in the distance
your light orange hair flickering
I look all around but I know,
you’re not here.
I tear open my heart
and gaze upon the memories
should I live my life
in constant reminder of you?
since you’ve become a mermaid
swimming through a dream
as I slumber, be my guide.
please, if I reach out my arms once more
let it return you to a place I can reach
the umbrella blocks the rain. as well as the tears.
wets my shoulders, even to my heart
chew away my arms, take me away from my heart
I’m sure I’d rather live with your memory.
since you’ve become a mermaid
swimming through a dream
melt me away with the setting sun I saw as a child.
such a wonderful day
such a precious future
why are they taken away so effortlessly?
Since you’ve become a mermaid
swimming through a dream
gather the feelings sunken deep and take them to the stars
since you’ve become a mermaid
swimming through a dream
my tears run dry, I sing
so I can reap the rewards
so I can reap the rewards
let’s meet in a dream
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator’s Notes: None
Romaji
awai orenji no kami yuraide
tooku kimi ga mieta ki ga shite
atari mimawasu keredo shitteru
koko ni iru hazu mo nai koto ha
mune wo kirihiraite omoide wo nagame
zutto wasurezu ikiteiku hou ga ii no?
kimi ha yume de oyoideru ningyo ni nareta kara
nemuri ni tsuita watashi wo annai shite yo ne
douka mou ichido ude nobaseba
todoku basho ni kimi wo modoshite
ame wo kasa de fusaida namida mo
kata ga nure kokoro made nureta
ude wo kamikudaite kokoro kara toozake
kitto wasurezu ikiteiku koto ga ii no.
kimiha yume de oyoideru ningyo ni nareta kara
osanai koro ni miteita yuuhi de tokashite yo
anna suteki na hi wo
anna taisetsu na mirai wo
naze kantan ni ubatteshimau no?
kimi ha yume de oyoideru ningyo ni nareta kara
fukaku shizunda omoi wo atsumete hoshi he
kimi ha oyoideru ningyo ni nareta kara
namida karashite utau yo
mukuwareru you ni
mukuwareru you ni
yume de aimashou
Romaji By: Brian Stewart
wwww.centigade-j.com
